1. 老欧博客首页
  2. 好文分享

The Benefits of Using Clearcut for Your Business

• 好文分享

答案在The Economist November 12th 2022 Briefing “The war in Ukraine — Finding an ending” 这篇文章的倒数第一段可以找到。
The Benefits of Using Clearcut for Your Business
The Economist November 12th 2022 Briefing

查字典

1.valour
The Benefits of Using Clearcut for Your Business

The Benefits of Using Clearcut for Your Business

The Benefits of Using Clearcut for Your Business

valour n. 英勇，勇猛，勇敢；谨慎即大勇

同义词： bravery, courage, heroism, spirit

造个句子

He was promoted to the rank of major in recognition of his valour during the battle.

他因作战英勇被晋升为少校。

The Benefits of Using Clearcut for Your Business

2. inscrutable
The Benefits of Using Clearcut for Your Business

The Benefits of Using Clearcut for Your Business

inscrutable adj.（尤指人或其表情）高深莫测的，难以捉摸的

同义词：enigmatic, impenetrable

常见表达

an inscrutable face/expression/smile

神秘莫测的面孔／表情／笑容

The Benefits of Using Clearcut for Your Business

翻译下这段吧

Ukraine’s fate depends not just on the valour of its soldiers or resilience of its people, but also on external factors it cannot control: the inscrutable calculations of Russia’s despotic ruler and the fortitude of its friends. The benefits to the West of the war are already clear. Russia has been enormously weakened, making Europe’s flank much easier to defend. For Ukraine, which has suffered horrific losses, the outcome looks much less certain.

乌克兰的命运不仅取决于其士兵的英勇和人民的坚韧，而且还取决于其无法控制的外部因素：俄罗斯专制统治者不可捉摸的算计及其朋友的勇气。这场战争给西方带来的好处已经很明显了。俄罗斯被极大地削弱了，使欧洲的侧翼更容易得到保护。就遭受了惨重损失的乌克兰来说，结果看起来不那么确定。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！

本站部分内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。 如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请举报！一经查实，本站将立刻删除。
上一篇 2023-06-14 12:03:06
下一篇 2023-06-14 12:04:34

相关推荐

本站部分内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。

如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请<举报！一经查实，本站将立刻删除。