忘记 Vs 记住

forget的常用含义是“忘记，忽略”，forget it一般翻译为“没关系，不必在意，休想”。

虽然根据forget“忘记，忽略”的含义，把forget it直译为“忘了它吧”或“忽略它吧”，有那么一点原谅人的味道，但从“忘记”转换“原谅”，总觉得有点生硬，牵强。特别是《柯林斯英汉双解大词典》中的例句：

“Sorry, Liz.I think I was a bit rude to you.”

—”Forget it, but don’t do it again!”

“对不起，莉兹。我想我刚才对你有点粗鲁。”

—“没关系，不过以后别再这样做了！”

意译为“没关系”，逻辑当然的通的。但翻译的原则，能直译最好直译，直译更能反映作者的思想。如果直译，”Forget it, but don’t do it again!”就应该翻译为““忘了它吧，不过以后别再这样做了！”叫忘记这个事，但又要求以后别这样。这到底是要忘记，还是要记住教训？似乎前后矛盾了。

然而，如果从字母的含义来推导单词的含义，forget的构成是forg et(不是for get)。f表示树枝；o表示完全，r表示分，or表示完全分散，指燃烧；g表示起，向上升起。forg的形象是树枝燃烧变成火焰向上升起。所以forg的本义是树枝完全燃烧。有“燃烧”、“烧掉”、“消散”的含义。相近词根为fir。et表示行为动作，表示这个词是动词。forget的本义是指燃烧掉、消散、消失这种变化行为，延伸为记忆完全消失，即忘记。

能从forg的本义能推导出forg字母组合构成的单词今义，这不仅证明了forg可以被看作一个词根，也反过来证明了forg的本义，“树枝完全燃烧起来”，是正确的。同样的逻辑，再向上，用同样的方法，通过f、o、r、or和g的形象和含义，能推导出其它大量这些字母构成的单词的今义，那也就可以证明对这些单词形象的描述是正确的。

forg的含义既然是“完全燃烧，烧掉”，forget的本义表示烧掉的行为，也就不难理解forget的延伸义“记忆消失”。而forget it，本义是“让它消散吧，一笔勾销吧”，而不是“忘记它吧”。这样理解，更能表示宽恕的意愿，也能和forgive对应起来。

所以，研究字母形象，是有助于我们准确理解英文单词的含义的。

另外，

forge又派生出forger，forger再派生出forgery。

forget又派生出forgetful，forgetable，unforgettable

forgive派生词forgiveness

forger [?f??d??(r)]

n. 铁匠；伪造者

n. （Forger）人名；（英）福杰

【forge er。】

forgery [?f??d??ri]

n. 伪造，伪造罪；伪造品，赝品

【forgeer y】

forgetful [f??ɡetfl]

adj. 健忘的，记性差的；疏忽的，不经心的

【forget ful】

forgettable [f??ɡet?bl]

adj. 易被忘记的，不值得记住的

【forget (t) able】

unforgettable [??nf??ɡet?b(?)l]

adj. 难以忘怀的，令人难忘的

【un forgetable】

forgiveness [f??ɡ?vn?s]

n. 宽恕；宽仁之心

【forgive ness】

这样，forg含义得到统一，我们的潜意识里不再怀疑它的统一性，所以可以作为一个整体记忆，这有助于减少记忆信息量。世系表内的各个单词，都可以当成这个词根和其它前缀后缀的组词，并且不管词根、词缀，还是单词，都是有形象的，是和客观事物对应的，这有助于使用形象记忆法。世系表是系统的，这有助于使用记忆宫殿法。这有助于我们学习、理解、记忆和使用英语。

不从字母的形象入手，只用传统的统计法，是不能把forg词根有关的单词信息整理成这样的。英语中还有很多forg这样像词根，但用统计方法含义不能统一的字母组合。而从字母形象入手，有希望整理清楚它们的关系。

有助于准确理解英文的含义，有助于学习记忆英语，且目前的方法达不到这个效果，这样，研究字母形象就变得很有必要。

（完）

谢谢阅读[握手][握手][握手]

本站部分内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请举报！一经查实，本站将立刻删除。