How to Find True Love with Wings

近来，巴基斯坦饱受蝗灾困扰。
前几日，社交媒体上突然出现了宁波晚报的消息称，中国将派出10万只鸭子赴巴基斯坦协助灭蝗。网友纷纷表示“一定要凯旋啊”。
但是，据澎湃新闻报道，此前盛传的“浙江10万只鸭子出征巴基斯坦灭蝗”表述不当。

猎食者Predator
这次新闻中提到的鸭子就是生物防治中猎食者的一种。
Predators kill and feed on several to many individual prey during their lifetimes. Many species of amphibians, birds, mammals, and reptiles prey extensively on insects. Predatory beetles, flies, lacewings, true bugs (Order Hemiptera), and wasps feed on various pest insects or mites.
捕食者在其一生中会捕杀和猎食数个到多个个体猎物。许多两栖动物、鸟类、哺乳动物和爬行动物都广泛捕食昆虫。掠食性甲虫、苍蝇、剑翅、真昆虫（半翅目）和黄蜂也以各种害虫或螨虫为食。

寄生虫Parasite
在猎食者与病原体防治两种生物防治方法之外，寄生虫法也是重要的一环。寄生虫通常会寄居在宿主的体内或表面，依靠宿主的营养来养活自身。
A parasite is an organism that lives and feeds in or on a host. Insect parasites can develop on the inside or outside of the host’s body. Often only the immature stage of the parasite feeds on the host.
寄生虫是一种生活在宿主体表或体内，并以宿主为食的有机体。昆虫寄生虫可以在宿主体内或体外发育，通常只在未成熟阶段以宿主为食。
Most parasitic insects are either flies (Order Diptera) or wasps (Order Hymenoptera). Parasitic wasps occur in over three dozen Hymenoptera families. For example, Aphidiinae (a subfamily of Braconidae) attack aphids.
大多数寄生昆虫不是苍蝇（双翅目）就是黄蜂（膜翅目）。寄生蜂有三十多个膜翅目科，例如蚜虫亚科（茧蜂科的一个亚科）的昆虫就会攻击蚜虫。
Trichogrammatidae parasitize insect eggs. Aphelinidae, Encyrtidae, Eulophidae, and Ichneumonidae are other groups that parasitize insect pests. It’s important to note that these tiny to medium-sized wasps are incapable of stinging people.
赤眼蜂会寄生在昆虫卵里。隐蝇科、跳小蜂科、巨蝇科和姬蜂科的昆虫们也会寄生在害虫体内。值得注意的是，这些小到中等大小的黄蜂是不会蜇人的。
Notes
locust /?lo?k?st/ n蝗虫
devour /d??va??r/ v狼吞虎咽地吃
prey /pre?/ v猎物
amphibian /?m?f?bi?n/ n两栖动物
enormous /??n??rm?s/ adj巨大的；庞大的；极大的
swarm /sw??rm/ v成群地飞来飞去

编辑：唐晓敏
来源：澎湃新闻 BBC Science University of California Agriculture and Natural Resources
来源：中国日报双语新闻微信公众号

本站部分内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请举报！一经查实，本站将立刻删除。

How to Find True Love with Wings

相关推荐