Moment的意思是重要时刻，因此可以输出文字如下：创

法国总统马克龙与美国总统特朗普的首次会晤充满戏剧性。英国《卫报》写道：As handshakes go，it was unusually intense： a fierce and protracted mano， a mano of white knuckles， crunched bones，tightened jaws and fixed smiles that sent the internet and the world’s media into spin.（就握手而言，那个过程异常紧张：激烈持久的肉搏，指节发白，骨头作响，牙关紧咬，笑容僵硬，互联网和全球媒体都兴奋不已。）My handshake with him， it wasn’t innocent…but it was a moment of truth（我和他的握手并不单纯……而是真相时刻），马克龙事后对媒体说。法文原文用的是un moment de verite，与英语完全对应。

Moment of truth：critical or decisive time on which much depends; a crucial moment，真相时刻即事关重大的时刻，关键时刻。这种说法来自西班牙斗牛术语momento de verdad，指的是斗牛的最后阶段：斗牛士引逗牛朝自己直冲过来，趁机向牛角倾斜身体，把剑刺入心脏，一击毙命。很多斗牛士可以用红布做出优雅的引逗，但或许缺乏足够的勇气和果断干净利落地做出最后一刺。所以，the moment of truth就是考验斗牛士的关键时刻。图穷匕见，花活玩得差不多了，有没有真本事在此一举。

海明威是著名的斗牛爱好者。他曾经说：“你能看到生和死的唯一地方，即战争结束以后的暴力死亡，就在斗牛场，所以我很想去西班牙，去那里研究。”他的小说《太阳照常升起》以大量笔墨描述了西班牙奔牛节，小说女主角爱上了年轻英勇的斗牛士罗梅罗。他还写过一部非虚构作品《午后之死》，详细讨论斗牛的种种。他在这本书里写道：斗牛是艺术家面临死亡危险的唯一艺术。他还指出，一个国家要热爱斗牛，其国民必须对死亡感兴趣。他发现，英国人和法国人为生命而活（live for life），所以并不怎么喜欢斗牛；但是，在卡斯蒂利亚（西班牙中部和北部），人们却对死亡充满兴趣，愿意在午后付入场费去看死亡如何被赐予、避免、拒绝或接受。所以，在海明威看来，斗牛是一种因为死亡威胁而令人心醉神迷的艺术。（赵菲菲）

本站部分内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请举报！一经查实，本站将立刻删除。

Moment的意思是重要时刻，因此可以输出文字如下： 创

相关推荐

Moment的意思是重要时刻，因此可以输出文字如下：创