recognize the importance of family

(Excerpts from Promoting the Healthy Development of the Digital Economy in China by National Development and Reform Commission, Qiushi Journal, No. 01, 2022)

发展数字经济意义重大

Profound significance of developing the digital economy

推动数字经济健康发展，是以**同志为核心的中共中央，聚焦中国社会主要矛盾变化，推动实现高质量发展和建设社会主义现代化强国作出的重大战略决策，意义重大而深远。

Promoting the healthy development of the digital economy is a major strategy of the CPC Central Committee with Xi Jinping at its core that focuses on the change to the principal contradiction in Chinese society and promotes high-quality development and the construction of a strong and modern socialist country. Thus, it is of profound and far-reaching significance.

发展数字经济是构建新发展格局的重要支撑。

构建新发展格局是顺应大国发展规律、把握未来发展主动权的战略性布局和先手棋。数字经济是畅通经济循环、激活发展动能、增强经济韧性的重要支撑。

Developing the digital economy will provide essential support for China’s new development dynamic.

Building a new development dynamic is a strategic move that conforms with the principles governing the growth of major countries and seizes the initiative in future development. The digital economy plays a vital role in enabling economic flows, generating development momentum, and boosting economic resilience.

发展数字经济是建设现代化经济体系的重要引擎

建设现代化经济体系离不开大数据的发展和应用。数字经济具有高创新性、强渗透性、广覆盖性，能够有力引领建设现代化经济体系，推动经济高质量发展。

Developing the digital economy is a vital means of constructing a modern economic system.

Developing and applying big data is a vital part of the modern economic system. The digital economy is highly innovative, penetrative, and expansive. It is capable of driving the construction of a modern economic system and promoting high-quality economic development.

发展数字经济是构筑国家竞争新优势的必然选择。

当今世界，正在经历一场更大范围、更深层次的科技革命和产业变革。互联网、大数据、人工智能等现代信息技术不断取得突破，数字经济蓬勃发展，各国利益更加紧密相连。

Developing the digital economy is essential for building a new national competitive advantage.

The world is undergoing an expansive and profound technological revolution and industrial transformation. Continuous breakthroughs are being made in modern information technology, including the Internet, big data, and AI, the digital economy is booming, and the interests of all countries are becoming more closely connected.

数字经济引领新一轮科技革命和产业变革，正在成为重组全球要素资源、重塑全球经济结构、改变全球竞争格局的关键力量，为世界经济发展增添了新动能。

The digital economy is leading a new round of technological revolution and industrial transformation, becoming a key force in reorganizing global factors of production and resources, reshaping the global economic structure, and changing the pattern of global competition, thereby lending new impetus to global economic growth.

世界各国高度重视数字经济，纷纷加强战略制定、加大研发投入、推动产业数字化转型，促进创新增长和数字经济发展。

Countries around the world recognize the importance of the digital economy, which has led them to strengthen strategies, increase R&D investment, and promote the digitalization of industries, in order to boost innovative growth and develop their digital economies.

来源：《求是》英文版

本站部分内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请举报！一经查实，本站将立刻删除。

recognize the importance of family

相关推荐