qi ke

作者：雨子酱

近日，《攻壳机动队》真人版电影陆续在全球上映，除开对剧情和主演斯嘉丽?约翰逊的讨论外，「壳」字读音也在粉丝和观众中引发了热议。3月6日，派拉蒙影业发布了官方预告，以预告片末尾给出的「灵魂入壳qiao」为**，各路网友们就「壳」字到底念什么展开了激烈的口水战。

《普通话异读词审音表（修订稿）》

以上可以看出，文白异读已不太适用于本次讨论，念ke的证据还是比较充分的。那么，持相反意见的读qiao派，会拿出什么样的论据呢？

2. 读qiao派——我读书多，不会骗你

读qiao派的观众也不在少数，对于这部分观众来说，中文中qiao音所对应的含义是他们坚持的原因之一。有地壳、金蝉脱壳等例子在先，我们查阅汉典可以发现，「壳」字作qiao音时给出的解释与读ke时别无二致，那么，读qiao是不是没有意义呢？也不尽然！

汉典的「壳」字查询页面

部分读qiao派观众认为，本作的英文名翻译为The Ghost In The Shell，Shell作壳解的话，[qiào]相比于[ké]，在读音上更加接近[ ?el ]，也更加信达雅。不仅如此，中文中存在「灵魂出窍」一词，窍与壳，发音的巧合不失为彩蛋一枚。这样的双关也正是中文特有，连原文的日语都无法做到。从这个角度来看，派拉蒙将「壳」注上qiao音似乎颇有深意。

关于肉体与精神的探讨

然而这点也是颇有争议，上文中我们提到过，「攻壳」即「攻击型装甲外骨壳」塔奇克马，而Shell更偏向于理解为躯体或者义体，Ghost则指向灵魂。「攻壳」与Shell并非指代相同，读音上的相近也许并不能给读qiao提供一个有力的论证。

为什么说也许呢？也有观众认为，从士郎正宗旧作《仙术超攻壳》来看，灵魂与躯体的关系是作者热衷探讨的哲学问题，「攻壳」也许不只是表面上的「攻击型装甲外骨壳」，更可能蕴含着躯体的意味。至于作者有没有这种意图，也只有作者自己知道了。

3. 结语

在这场声势浩大的口水战中，也有不少中立的声音，很多人表示，哪个顺口读哪个，又或者，自己原本读的ke或qiao，身边朋友们的读音不巧跟自己相反，考虑到ke与qiao在意义上完全一致，硬要区分读音必要性不大，为了交流方便于是选择顺应对方的读音。这种态度其实相当灵活，甚至可以说的上是智慧，毕竟，语言是人类交流的工具，选择最便捷的方式无可争议，从这个角度看，「随波逐流」这个词，也并非是纯粹的贬义。

所以，总结起来就是一句话啊，想怎么读就怎么读！你们讨论这么热烈怎么想都是官方的阴谋对吧！

如果喜欢本文，欢迎收藏和关注【白鹅纪】头条号！

本站部分内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请举报！一经查实，本站将立刻删除。

qi ke

相关推荐