sounds什么意思,如果老外对你说“Beats me”，千万别打他一拳……

英语中很多说法都不能望文生义。

比如标题中的“Beats me”，字面意思是“打我”，但是你千万别给他一拳，这句话可不能按字面去理解。

很简单，如果老外的意思真的是“打我”，他会说beat me，或者punch me，而 “Beats me”里的beat后面加了s，所以我们要思考一下这个beats的逻辑主语到底是谁？

可见，beats me前面省略了一个“it”，而beats me的意思为“use to say you don’t know something, or cannot understand or explain it.”（被用来表达“你不知道某事”，或者无法理解和解释它）。

后面还给出了两个例句：

1. Beats me why he wants such a big car.

我不知道他为什么想要这么大的车。

2. -What’s he saying？

-Beats me.

-他说了什么？

-不知道。

由此可见，beats me等同于I don’t know，它们彼此可以替换。说“beats me”的时候，要配合以下动作和表情才算到位：

而beats me前省略的“it”，指“这件事情”或“这个问题”，beat表示“打败”，所以(it) beats me的本质是“这个问题把我打败了”，“我败给了这个问题”，也就是“这个问题把我难倒了”、“我不知道”的意思。

我们再来看一些例子：

1. -Why did he do such a stupid thing?

-Beats me.

-他为什么要做这么愚蠢的事？

-不知道。

上述句子还可以改写成：

(It) beats me why he did such a stupid thing.

我不知道他为什么要干如此愚蠢的事。

2. There’s only one question that beats me.

只有一个问题把我难倒了。

刚才讲了这么多“不知道”，最后再教给大家“知道”用英语怎么说，特别是当你原来不知道，现在突然知道的那种“恍然大悟”的感觉：

1. Got it!

懂了！

2. Well, I see.

噢，我知道了。

3. No wonder.

怪不得。

4. So that explains it.

倒是说的通（原来如此）。

这里的that指代某种说法，it指代你心中的疑惑。

5. Makes sense.

有道理。

全称为“It/ That makes sense”。你还可以加强语气，说成It makes a lot of sense.

6. Interesting.

原来如此。

这个词很好玩，当你把一个老外的疑惑解释懂了，他们会说：interesting!其实跟老外交流多了，就会发现这个词在很多语境下并不表示“有趣的”，而表达“原来如此”的意思。

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）

来源：微信公众号“侃英语”

本站部分内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规等内容，请举报！一经查实，本站将立刻删除。